1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.बीजेड के बा

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.बीजेड के बा

3
00:01:56,800 --> 00:01:57,760
देखल जाव रेबे!

4
00:02:14,280 --> 00:02:16,480
ऊ त बहुते मस्त रहे!

5
00:02:16,680 --> 00:02:20,480
हमरा त धमाका हो गइल।

6
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
हम त अतना थक गईल बानी हालांकि, हमार काम हो गईल।

7
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
हँ, हम आ अली चलत बानी जा.

8
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
- सवारी चाहीं, डेनिस?
- हम रहब।

9
00:02:28,720 --> 00:02:30,000
काल्ह काम नईखी करत का?

10
00:02:30,160 --> 00:02:33,360
ना एकरा अलावे हमरा नइखे मिलल
युगों-युगों में एक रात के बाहर निकलल।

11
00:02:33,560 --> 00:02:36,240
खैर, हम त इधर-उधर चिपकल रहब
आ रउरा साथे लटकल रहब.

12
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
तब हम तोहरा साथे बहुत चलब।

13
00:02:38,560 --> 00:02:39,800
- पक्का!
- बढियाॅंं।

14
00:02:40,000 --> 00:02:41,920
- चलीं त चलल जाव त।
- बाय, हुन।

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
बाए।

16
00:02:45,320 --> 00:02:47,440
रउरा के रहे के जरुरत नइखे
बस हमरा चलते।

17
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
आ अकेले छोड़ दिहल जाव?

18
00:02:50,320 --> 00:02:51,080
हॅंं।

19
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
रुकऽ, हम तोहरा साथे चलब।

20
00:02:59,280 --> 00:03:00,000
ना।

21
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
बुधवार के का कहल जाव?

22
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
- एकर का कहल जाव?
- का अबहीं ले चालू बा?

23
00:03:04,480 --> 00:03:05,440
हॅंं।

24
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
- कवना समय पर ?
- सात बजे के बा।

25
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
- ठीक बा।
- आवत बाड़ू का ?

26
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
पक्का।

27
00:03:11,120 --> 00:03:13,840
बर्लिन के का कहल जाव?
रउरो आवत बानी का?

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
हमरा त अबहियों बचावे के बा।

29
00:03:17,560 --> 00:03:22,080
चींटी नियर एंटीना उगइबऽ
अगर रउरा अइसहीं बचत करत रहीं.

30
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
हमनी के एगो कमरा बा जवन राउर इंतजार करत बा।

31
00:03:28,640 --> 00:03:31,160
हमनी के बस डाले के जरूरत बा
दुआर पर राउर नाम बा।

32
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
एकरा में बस एतने बा।

33
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
- दिसंबर तक हमरा लगे पर्याप्त होखे के चाहीं।
- दिसम्बर?

34
00:03:37,840 --> 00:03:42,440
रउरा चाहत बानी! हमनी के केहू के खोजे के जरूरत बा
महीना के अंत तक, त...

35
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
हम तोहरा से फेरु ना पूछब।

36
00:03:45,840 --> 00:03:47,240
- का?
- ई त बस...

37
00:03:47,400 --> 00:03:49,760
बस कल्पना करीं, रउरा आ हम...

38
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
बर्लिन में भइल,

39
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
रूममेट लोग के बा।

40
00:03:54,240 --> 00:03:55,120
आ पार्टी के आयोजन कइल जाला.

41
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
आ संगीत के भी। ढेर सारा संगीत बा।

42
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
हँ... हमरा त एकरा बारे में सोचे के बा।

43
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
खैर...

44
00:04:19,080 --> 00:04:22,320
जब रउरा तय करीं त हमरा के बताईं.

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,600
अरे, यार लोग के!
तू त पहिले के लईका हउअ ना?

46
00:04:31,760 --> 00:04:34,400
- हॅंं।
- नोरा के दोस्त ह। कइसे चलत बा?

47
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
- का हो गइल बा यार?
- तहार नांव का हऽ?

48
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
- डेनिस के बा।
- रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।

49
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
- राउर दोस्त कहाँ बाड़े?
- उ लोग चल गईले।

50
00:04:42,360 --> 00:04:44,520
- हमनी के साथे आ जा यार।
- हँ, यार!

51
00:04:44,680 --> 00:04:46,440
चलीं आफ्टर पार्टी के मारल जाव.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
अरे आवऽ।

53
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
चलीं चलल जाव!

54
00:05:27,880 --> 00:05:29,520
- देखऽ, इहाँ रुकऽ!
- इहाॅंं?

55
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
केतना विशाल घर बा!

56
00:05:32,840 --> 00:05:34,080
ई एगो बिल्कुल हवेली ह।

57
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
अरे, जाग जा!

58
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
जाग जा यार।

59
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
चलीं, चलीं चलीं!

60
00:05:55,960 --> 00:05:59,000
- बकवास बा, यार!
- तू हमरा से मजाक करत बाड़ू?

61
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
ई त मीठ बा!

62
00:06:07,160 --> 00:06:09,120
जयकारा लगाईं भाई!

63
00:07:34,000 --> 00:07:37,960
कमबख्त मैड्रिड पॉश कमीना, लड़की।
देखऽ, ई त अतना टैकी बा!

64
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
का रउरा कुछ पैंटी चाहीं?

65
00:07:42,120 --> 00:07:42,840
पैंटी के बा?

66
00:07:46,120 --> 00:07:49,200
उ लोग हमेशा काम आवेला।
तू हँसत बाड़ू, बाकिर...

67
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
- हमार मतलब बा कि...
- रउरा खातिर।

68
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
गिटार के का कहल जाव?
रउरा लगे एगो बा.

69
00:08:01,520 --> 00:08:03,320
- काश बा...
- आ छोटका केकर रहे?

70
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
हम त बकवास तंग आ गईल बानी।

71
00:08:06,320 --> 00:08:08,640
- लइकी, का?
- तू त मजाक करत बाड़ू।

72
00:08:08,800 --> 00:08:10,520
एगो लैपटॉप, का हमनी के ओकरा के रख सकेनी जा?

73
00:08:10,680 --> 00:08:15,240
तू लैपटॉप लेबे वाला बाड़ू?
नकदी खोजीं, हम एकरा बदले उहे ले लेब।

74
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
लेकिन हमनी के एकरा के बेच सकेनी जा।

75
00:08:18,960 --> 00:08:20,120
तू त बेचे वाला बाड़ू?

76
00:08:20,280 --> 00:08:22,880
हमरा कइसे मालूम होखे के चाहीं
उ लोग आपन पईसा कहाँ रखले बाड़े?

77
00:08:23,040 --> 00:08:26,200
ओह लोग के कहीं ना कहीं कुछ जरूर बा.

78
00:08:26,360 --> 00:08:29,240
बाकी लोग कहाँ बा?

79
00:08:29,400 --> 00:08:31,720
सामान तोड़त बानी?

80
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
हमरा मालूम नइखे. चलीं ओह लोग के खोजल जाव.

81
00:08:36,280 --> 00:08:37,040
अरे।

82
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
कइसे चलत बा प्यारी?

83
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
ना, ना, ना।

84
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
इहाँ, सब राउर।

85
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
वाके वाके के बा।

86
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
काट दियाइल!

87
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
त, का हमनी के रवाना हो जाईं जा?

88
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
तनी अउरी रहब सोले।

89
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
हम तहरा से बात करे के चाहत रहनी।

90
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
द आर्केडिया के बारे में।

91
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
आज फिर से फोन कईले।

92
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
हमनी के कुछ ना कुछ करे के बा।

93
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
लुकास के साथे काम नइखे करत।

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
कवनो रिलीज ना होखी
दिसंबर में एह दर से होला.

95
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
रउरा का सुझाव देत बानी?

96
00:10:39,520 --> 00:10:42,480
खैर, हम कोशिश कर सकीले कि मुकी के प्रोड्यूस करे दीं।

97
00:10:43,360 --> 00:10:44,800
पईसा के बर्बादी।

98
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
सेट पर तइयार बानी, कृपया!

99
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
सब लोग पोजीशन में बा!

100
00:10:50,720 --> 00:10:51,600
हमनी के जल्दीए बात करब जा।

101
00:10:52,600 --> 00:10:53,480
हम चलत बानी।

102
00:10:54,160 --> 00:10:56,440
कोरल के कहल जाला,
छोटका के बोखार हो गइल बा।

103
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
बेहतर होई कि हम घरे के ओर बढ़ जाईं।

104
00:10:58,880 --> 00:11:00,120
आपन सुनाईं?

105
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
हम रहब।

106
00:11:02,280 --> 00:11:03,200
हम रहब।

107
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
रउरा त पक्का बानी?

108
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
ठीक बा, यार लोग। चलीं फेरु से चलल जाव!

109
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
हाय, ई अल्फोंसो हउवें,
कृपया एगो संदेश छोड़ दीं।

110
00:13:10,160 --> 00:13:12,720
आपातकालीन सेवा, हम कइसे मदद कर सकेनी?

111
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
शुभ शाम, 1999 में भइल रहे।
हम कुछ रिपोर्ट कइल चाहब.

112
00:13:16,360 --> 00:13:18,680
केहू हमरा घर में घुस गईल बा।

113
00:13:18,840 --> 00:13:22,680
ठीक बा, का रउरा बता सकीलें कि का भइल बा?
का अबहीं ले केहू बा?

114
00:13:22,840 --> 00:13:25,920
ना, इहाँ केहू नइखे।
हम त अभी पहुंचल बानी।

115
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
तू अकेले बाड़ू?
केहू घायल हो गइल बा का?

116
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
का रउरा आपन नाम के पुष्टि कर सकीलें?

117
00:13:30,240 --> 00:13:32,960
हमार नाम बीआ ह।

118
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
हँ, हम अकेले बानी।

119
00:13:36,720 --> 00:13:38,960
सब कुछ बा... पता ना...

120
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
पता ना का कमी बा।

121
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
हम त अभी इहाँ पहुंचल बानी।

122
00:13:43,840 --> 00:13:45,120
एगो खिड़की टूट गइल बा।

123
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
पुलिस के भेज देब,
का रउवा पक्का बानी कि रउवा ठीक बानी?

124
00:13:48,600 --> 00:13:51,040
रउरा अउरी कुछुओ के जरूरत नइखे?
एगो एम्बुलेंस के?

125
00:13:51,200 --> 00:13:54,120
हमरा जरूरत बा... हमरा नइखे मालूम...

126
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
- ना, एम्बुलेंस ना।
- ठीक बा।

127
00:13:55,880 --> 00:13:58,840
पुलिस जल्दिए पहुंच जाई।
उ लोग सब कुछ संभाल लीहे।

128
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
का रउवा पक्का बानी कि रउवा ठीक बानी?

129
00:14:00,640 --> 00:14:01,760
हमरा नइखे मालूम...

130
00:14:01,920 --> 00:14:03,040
हमरा त अंदाजा बा।

131
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
धन्यवाद बा, शुभ शाम।

132
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
माँफ करीं। हम त नइखीं...

133
00:16:57,320 --> 00:16:58,360
इहाँ के बा।

134
00:16:58,760 --> 00:16:59,800
तोहरा खून बहत बा।

135
00:16:59,960 --> 00:17:01,520
अस्पताल जाए के जरूरत बा का?

136
00:17:02,280 --> 00:17:03,040
ना.

137
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
कम से कम चेहरा साफ करे खातिर अंदर आ जाईं।

138
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
अंदर आ जाइए।

139
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
उहाँ के माध्यम से।

140
00:17:49,080 --> 00:17:49,840
शुभ संध्या।

141
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
हमनी के एगो रिपोर्ट मिलल
के एह पता पर लूटपाट के बात कहल गइल बा.

142
00:17:53,640 --> 00:17:54,520
हँ, ई त ठीके कहत बानी.

143
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
ठीक बा, का हमनी के भीतर आ सकेनी जा?

144
00:17:57,600 --> 00:17:59,640
हमरा लागता कि इ त सिर्फ लईकन के झुंड रहे।

145
00:17:59,800 --> 00:18:03,240
- बच्चा?
- हमनी के हाल ही में अइसने रिपोर्ट आइल बा।

146
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
का कवनो कमी बा?

147
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
सराप! टीवी के...

148
00:18:13,080 --> 00:18:16,560
स्टेशन पर आवे के पड़ी
रिपोर्ट दाखिल करे खातिर।

149
00:18:17,800 --> 00:18:21,040
का ई काफी नइखे
अपना साथी के नोट के साथे?

150
00:18:21,200 --> 00:18:22,880
अउरी कुछुओ के कमी बा?

151
00:18:25,400 --> 00:18:26,480
हमरा नइखे मालूम...

152
00:18:26,640 --> 00:18:28,880
चीजन के बोझ तोड़ दिहले, लेकिन...

153
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
हमार बीमा एकरा के कवर करी ना?

154
00:18:31,280 --> 00:18:34,160
हॅंं।
बाकिर तबे जब रउरा कवनो रिपोर्ट दाखिल कर लीं.

155
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
काल्ह ना जा सकत बानी?

156
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
का रउवा हमनी के साथे ना आवे के चाहत बानी?

157
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
हमरा सुते के मन करेला।

158
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
हम इलाका में गश्त करब
राउर मन के शांति खातिर।

159
00:19:33,640 --> 00:19:35,280
हमरा त लागत बा कि ई त राउर ह.

160
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
रउरा पहिले जाइब.

161
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
ऊहाॅंं।

162
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
रूक।

163
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
रउरा त उनुकर नाम सुनले बानी?

164
00:20:20,960 --> 00:20:21,760
हॅंं।

165
00:20:23,120 --> 00:20:24,760
काल्हु रात हम उनुका सत्र में रहनी.

166
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
खैर, आज रात के बा।

167
00:20:28,600 --> 00:20:30,360
हमरा रिपोर्ट दाखिल करे के बा।

168
00:20:33,000 --> 00:20:35,720
का रउवा अक्सर अयीसन करेनी कि...?

169
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
हम त एकरा में फंस गईनी...
घरे जाए के मन ना करत रहे

170
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
अब रउरा लगे कवनो चारा नइखे,
हम सुते जात बानी।

171
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
पुलिस कहलस कि उ लोग इधर-उधर चिपक जइहें
त ओह लोग के देखत रहीं.

172
00:20:53,800 --> 00:20:54,560
आगे बढ़ीं।

173
00:20:57,920 --> 00:21:00,000
7:30 बजे बस बा।

174
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
6:45 के बा।

175
00:21:04,200 --> 00:21:06,840
अगर हम कुछ देर इहाँ रहब त रउरा कवनो दिक्कत बा?

176
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
त हम ना फंसल बानी।

177
00:21:15,760 --> 00:21:16,600
नीक।

178
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
बाकिर रउरा पहिला बस मिलत बा.

179
00:21:20,800 --> 00:21:21,680
हॅंं।

180
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
हाय, अल्फोंसो के बा।

181
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
माफ करब हम राउर फोन ना उठवनी,

182
00:23:38,240 --> 00:23:41,960
अभी तोहार सब मिस्ड कॉल देखले बानी,
हमार फोन साइलेंट चालू रहे।

183
00:23:46,920 --> 00:23:50,160
हम तोहरा के फोन कइनी
काहे कि काल्हु रात केहू घुस गइल.

184
00:23:50,320 --> 00:23:52,560
चिंता मत करीं, कुछुओ ना चोरा लिहले।

185
00:23:52,720 --> 00:23:55,240
बस कुछ सामान तूड़ दिहले.

186
00:23:57,680 --> 00:23:59,280
वैसे भी...

187
00:24:01,040 --> 00:24:02,400
बात ई बा कि,

188
00:24:02,560 --> 00:24:05,920
ई हमरा सगरी योजना के गड़बड़ा दिहले बा,
हमरा लगे आपन सामान तइयार नइखे।

189
00:24:06,520 --> 00:24:10,640
त हमरा लागत बा कि ई बेहतर बा
आज ओरी ना आईब त ठीक बा?

190
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
हाय, सोले के बा।

191
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
हाय, साथी के बा।

192
00:25:42,400 --> 00:25:44,760
बाकी शूटिंग कइसन रहल?

193
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
हँ, बढ़िया बा.

194
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
ई सब योजना के मुताबिक चल गईल।

195
00:25:49,200 --> 00:25:52,720
जब हम चल गइनी त
उ लोग पेय पीये खातिर निकलल रहले।

196
00:25:53,000 --> 00:25:54,680
ठेठ मार्कोस, लैश पर बाहर।

197
00:25:55,400 --> 00:25:56,560
रउरा त ओकरा के जानत बानी.

198
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
वैसे भी...

199
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
घर में बानी त
हमरा से अल्फोंसो के हाय कह दीं।

200
00:26:01,720 --> 00:26:04,080
ठीक बा। हम करेबि।

201
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
का रउवा एह वीकेंड में व्यस्त बानी?

202
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
ना, काहे?

203
00:26:10,880 --> 00:26:11,920
अरे इरिया, इरिया।

204
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
हम ना जनेलीं।

205
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
उ त बस आपन काम खुदे करेली।

206
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
ओकरा पर बढ़िया बा.

207
00:26:19,320 --> 00:26:20,560
काश हमनी के हो सकत रहे, हं?

208
00:26:23,320 --> 00:26:24,280
देखल जाव...

209
00:26:25,640 --> 00:26:29,040
हम नंबर के ऊपर जात रहनी,
द आर्केडियास के साथे बात।

210
00:26:29,400 --> 00:26:30,200
औरी?

211
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
अबहियों हमरा नइखे लागत
हमनी के एहमें शामिल होखे के चाहीं.

212
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
तोहरा नइखे मिलत लइकी।

213
00:26:37,640 --> 00:26:40,840
इनका लगे चार हफ्ता के स्टूडियो टाइम बा,
आ लुकास, जइसे कि ऊ लोग पूछले रहे.

214
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
त अब हमनी के रिजल्ट के जरूरत बा।

215
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
अईसन काम ना होला बीआ।

216
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
रउरा त हमेशा अयीसन करेनी।

217
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
अगर हमनी के कुछ ना करब जा त
एकर अंत त अउरी खराब हो जाई।

218
00:26:49,680 --> 00:26:52,280
बाकिर अतवार के दिन बा.
चलीं एकरा पर सुतल जाव.

219
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
ठीक बा। काल्ह बात होई।

220
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
ठीक बा।
रउरा आ रउरा परिवार से प्यार.

221
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
त का बा? अब रउरा जागत बानी?

222
00:27:03,120 --> 00:27:04,160
रउरा लगे झाड़ू बा का?

223
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
इहाॅंं।

224
00:28:09,080 --> 00:28:10,640
आशा बा कि ई टूटल नइखे.

225
00:28:11,160 --> 00:28:12,080
का हम एकरा के आजमा सकत बानी?

226
00:28:13,240 --> 00:28:15,000
बरिसन से एकर इस्तेमाल नइखीं कइले.

227
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
अगर रउरा एकरा के आजमावल चाहत बानी त रिकार्ड लगाईं.

228
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
रस के रउरा कइसे जानत बानी?

229
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
काम के माध्यम से।

230
00:28:41,680 --> 00:28:43,600
हम एगो म्यूजिक लेबल चलावत बानी.

231
00:28:43,760 --> 00:28:47,120
हमनी के त्योहार, शो,
हमनी के कलाकारन के प्रबंधन करेनी जा...

232
00:28:47,280 --> 00:28:48,520
ई त बहुते मस्त बा.

233
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
हाय, मम्मी जी।

234
00:28:56,360 --> 00:28:58,640
हँ, हमरा मालूम बा. हम समझावत बानी।

235
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
हँ, कवनो रात के बात रहे।

236
00:29:04,640 --> 00:29:05,520
ठीक बा।

237
00:29:05,920 --> 00:29:07,760
ठीक बा, हम एकरा के बनावे के कोशिश करब।

238
00:29:08,800 --> 00:29:09,760
जल्दिए बोले के बा।

239
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
का रउवा हमरा के टी-शर्ट दे सकत बानी?

240
00:29:19,520 --> 00:29:21,480
दुपहरिया के खाना खाए खातिर घरे पहुंचे के बा।

241
00:29:21,640 --> 00:29:25,600
हँ, हम रउरा के एगो उधार देत बानी. आ रउरा सभे के...
अगर रउरा चाहब त नहा भी ले सकेनी।

242
00:31:30,360 --> 00:31:34,160
बस 15 मिनट में निकल जाले,
बाकिर हमरा नइखे लउकत कि स्टॉप कहाँ बा.

243
00:31:35,040 --> 00:31:38,880
हँ, बाहर निकलत घरी दाहिने मुड़ जाईं...

244
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
- हाय बा।
- एहो।

245
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
- हालात कइसन बा ?
- एहो! हमरा तहरा से उम्मीद ना रहे।

246
00:31:43,240 --> 00:31:44,800
अब डीजे के साथे काम कर रहल बानी?

247
00:31:45,080 --> 00:31:46,600
- कइसन बानी मम्मी?
- नीक।

248
00:31:47,240 --> 00:31:50,360
- तू कोमिन्स्की में डीजे बाड़ू, ना?
- हँ, कबो-कबो त।

249
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
एगो अतवार के दिन काम करत बानी.

250
00:31:57,000 --> 00:31:58,840
हम कहनी कि आज मत आवऽ।

251
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
हमनी के एगो सौदा रहे।
रउरा खाली फैसला ना कर सकीं...

252
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
हम कहनी कि बाबूजी हमरा के ले अइहें
ट्रेन स्टेशन से लेके आवत बानी।

253
00:32:04,120 --> 00:32:06,880
काहे कि केहू के तय हो गइल बा
हमरा लगे गाड़ी नइखे हो सकत।

254
00:32:10,960 --> 00:32:13,240
दुपहरिया के खाना में का बा मम्मी?
भूख लागल बा।

255
00:32:13,720 --> 00:32:15,960
हम कुछ बना देब।
त्योहार कइसन रहल?

256
00:32:16,120 --> 00:32:17,000
काफी बढ़िया बा।

257
00:32:18,080 --> 00:32:19,800
टूटल गिलास के का बा?

258
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
बताईं का भइल बा.

259
00:32:21,280 --> 00:32:23,680
हमनी के साफ-सफाई करत रहनी जा,
जगह एगो...

260
00:32:23,840 --> 00:32:24,720
सही बा?

261
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
बस पकड़े के बा।

262
00:32:27,520 --> 00:32:28,600
का उ लोग कुछ भी लेले रहले?

263
00:32:29,080 --> 00:32:31,160
ना, उ लोग त बस कुछ सामान तूड़ देले।

264
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
का रउरा ठीक बानी?

265
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
पुलिस कहलसि कि ई त बस कुछ लइका हउवें.

266
00:32:36,480 --> 00:32:39,120
उ लोग शायद सोचले होईहे
जगह खाली रहे।

267
00:32:39,280 --> 00:32:40,160
हमरा कवनो अचरज नइखे होखत.

268
00:32:41,200 --> 00:32:43,480
मम्मी, योजना गायब बा।

269
00:32:45,320 --> 00:32:46,480
ठीक।

270
00:32:47,640 --> 00:32:48,400
सामने आ जाई।

271
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
हम कहनी कि हमनी के अलार्म लगावे के चाहीं।

272
00:32:55,480 --> 00:32:56,400
रउरा त कइले बानी.

273
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
बाकिर अलार्म खुदे ना लागे.

274
00:33:01,680 --> 00:33:04,880
- एह बक्सा के का कहल जाव?
- हम त एतना व्यस्त रहनी ह।

275
00:33:06,640 --> 00:33:10,280
हँ...
हम अपना नया ईपी पर काम कर रहल बानी.

276
00:33:10,440 --> 00:33:13,520
एकर नाम ह "टीआर3एस"।
जवना में तीन नंबर के बा.

277
00:33:14,840 --> 00:33:16,240
का हमनी के बहरी बात कर सकेनी जा?

278
00:33:17,240 --> 00:33:18,200
ना.

279
00:33:19,480 --> 00:33:22,720
- देर हो गइल बा...
- ठीक बा, चलीं लंच बना लीं।

280
00:33:23,640 --> 00:33:26,360
दुपहरिया के खाना खाए खातिर रुक जाइब।
रउरा त पहिलहीं से बस से चूक गइल बानी.

281
00:34:22,080 --> 00:34:24,280
हमनी के बनावे के जरूरत बा
बीमा खातिर एगो सूची।

282
00:34:24,760 --> 00:34:26,040
का रउरा कवनो रिपोर्ट दाखिल कइले बानी?

283
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
ना.

284
00:34:28,920 --> 00:34:30,640
हमनी के काल्ह अयीसन करे के होई।

285
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
हँ, हमनी के करे के चाहीं.

286
00:34:36,880 --> 00:34:38,520
हम का कर रहल बानी बीआ?

287
00:34:39,360 --> 00:34:42,120
खैर... लंच बनावत बानी।

288
00:34:42,640 --> 00:34:45,240
माने कि का कहल जाव
घर खातिर हमार योजना?

289
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
घर खातिर राउर योजना।

290
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
एस्टेट एजेंट से का कहब?

291
00:35:07,040 --> 00:35:11,240
फोन क के कह दीं कि हमनी के अउरी समय के जरूरत बा,

292
00:35:11,400 --> 00:35:13,920
कि घर में चोरी से काम में देरी हो गइल बा.

293
00:35:14,920 --> 00:35:16,280
इहे देरी बा, हं?

294
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
ई त हमार विरासत ह।

295
00:35:19,560 --> 00:35:22,720
- एकरा के बेचल सबसे बढ़िया विकल्प बा।
- ई उचित नइखे।

296
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
ई हमार घर भी ह, आ इरिया के भी।

297
00:35:26,480 --> 00:35:28,800
हमार बेटी के घर हमेशा रही।

298
00:35:29,240 --> 00:35:31,880
हमनी के इ फैसला छह महीना पहिले कईले रहनी।

299
00:35:32,040 --> 00:35:34,120
हमरा समझ में नइखे आवत,
रउरा एकरा से ठीक रहनी.

300
00:35:36,680 --> 00:35:38,600
केहू से बात कइले बानी का
तलाक के बारे में?

301
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
हॅंं। हम...

302
00:35:44,160 --> 00:35:46,840
हम अपना मम्मी से बात करत बानी, सोले...

303
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
उ लोग जिद कईले कि हमरा आवे के चाही,
बाकिर हमरा खातिर हम पार्टी में रहत रहनी।

304
00:35:50,200 --> 00:35:52,520
हम मम्मी से कहनी
हम दुपहरिया के खाना में ना पहुँच पावत रहनी।

305
00:35:52,680 --> 00:35:54,880
- का उ नाराज ना होईहे?
- कवनो दिक्कत नइखे.

306
00:35:55,040 --> 00:35:56,240
ठीक बा, चलीं खाईं।

307
00:35:56,400 --> 00:35:58,480
जगह बनावे के बा। ऊहाॅंं।

308
00:36:01,720 --> 00:36:04,600
धोवे के जिम्मा तोहरा बा, मिसी।

309
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
हम एकर ख्याल रखब, हम वादा करतानी।

310
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
राउर क्लास कइसन चलत बा?

311
00:36:13,200 --> 00:36:16,080
नीक।
ई सेमेस्टर तनी नीरस बा.

312
00:36:17,400 --> 00:36:18,520
का पढ़त बाड़ू?

313
00:36:18,680 --> 00:36:21,200
सिविल इंजीनियरिंग के काम कइले बानी.
एकरा में ढेर विकल्प बा।

314
00:36:22,680 --> 00:36:23,960
रऊआ का करिले?

315
00:36:24,840 --> 00:36:28,480
भाषा के पढ़ाई कइनी।
हम अंग्रेजी आ जर्मन में विशेषज्ञता हासिल कइले रहीं.

316
00:36:29,360 --> 00:36:30,920
जवना में भी विकल्प बा।

317
00:36:31,080 --> 00:36:33,080
बाकिर एहसे जुड़ल कवनो काम में काम ना करीं.

318
00:36:33,240 --> 00:36:35,680
- का रउरा संगीत से जियत बानी?
- हमार इच्छा बा।

319
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
हम बर्लिन जाए के चाहत बानी।

320
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
हमरा लागत बा कि हमार संगीत ओहिजा बढ़िया काम कर सकेला.

321
00:36:44,120 --> 00:36:46,120
हमार सखी उहाँ रहेला,
उनुकर हालत ठीक बा।

322
00:36:46,280 --> 00:36:47,560
ऊ एगो फोटोग्राफर हई.

323
00:36:49,040 --> 00:36:51,080
लेकिन उहो वेट्रेस हई।

324
00:36:51,240 --> 00:36:53,560
- का हम राउर कुछ सामान सुन सकत बानी?
- पक्का।

325
00:37:29,000 --> 00:37:29,800
ई त मस्त बा।

326
00:37:31,480 --> 00:37:32,760
- का हम सुन सकत बानी?
- हँ ?

327
00:37:32,920 --> 00:37:33,760
का हम सुन सकत बानी?

328
00:37:33,920 --> 00:37:36,120
रउरा त पहिलहीं सुन चुकल बानी,
हमार बारी बा।

329
00:37:44,400 --> 00:37:45,240
नीक।

330
00:37:49,640 --> 00:37:51,080
हम जल्दिये रवाना हो रहल बानी।

331
00:37:51,720 --> 00:37:53,560
तू त अभी इहाँ पहुंच गईल बाड़ू।

332
00:37:53,720 --> 00:37:56,920
राउर मम्मी सही कहत बाड़ी, जबसे तू हट गइल बाड़ू
to A Coruña हम मुश्किल से तोहरा के देखत बानी।

333
00:37:57,080 --> 00:37:58,200
मजाक करत बानी का?

334
00:37:58,880 --> 00:38:00,400
हम त बस रउरा के देखल चाहत बानी.

335
00:38:00,560 --> 00:38:03,800
त घर में आखिरी दिन
आज हमरा के देखे के बहाना रहे?

336
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
ना... हम बेचत बानी।

337
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
- हम खरीद लेब।
- हँ ?

338
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
हम घर खरीद लेब।

339
00:38:13,400 --> 00:38:17,680
बीआ, हम त पहिलहीं तय कर लेले रहनी।
एकरा अलावे बौजास में राउर फ्लैट बा।

340
00:38:18,800 --> 00:38:21,040
हम फेरु किराया पर ले लेब।
हम घर खरीद लेब।

341
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
हमनी के बाद में बात करब जा।

342
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
हम जा रहल बानी।

343
00:38:32,760 --> 00:38:36,400
अपना पापा के चुम्मा दे द,
एतना ठंडा मत होखऽ।

344
00:38:36,560 --> 00:38:37,920
- बाए।
- बाए।

345
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
पकवान हम कर देब मम्मी।

346
00:38:41,520 --> 00:38:42,960
- फेर मिलेब।
- बाए।

347
00:39:02,640 --> 00:39:03,440
इरिया के बा।

348
00:39:07,800 --> 00:39:10,240
हम त ना सोचनी
एह सब के असर रउरा पर पड़ी.

349
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
कइसे ना हो सकत रहे?

350
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
एकरा में भी बहुत समय लाग रहल बा।

351
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
रउरा दुनु जने के एकरा के सॉर्ट करे के चाहीं.

352
00:39:19,480 --> 00:39:22,040
बढ़िया विचार के साथे का बा
घर खरीदे खातिर?

353
00:39:25,040 --> 00:39:27,920
हमरा लागता कि एकरा के बेचल सबसे बढ़िया बा।

354
00:39:28,640 --> 00:39:29,800
हम नइखी चाहत।

355
00:39:31,480 --> 00:39:34,320
रउरा त छोड़े के चुनले बानी.
रउरा कवनो अंदाजा नइखे.

356
00:39:38,680 --> 00:39:39,920
लेकिन मम्मी, 1999।

357
00:39:40,080 --> 00:39:43,520
रउरा अपना खातिर कुछ समय निकाले के चाहीं.

358
00:39:44,080 --> 00:39:45,960
एक दिन, कम से कम एक दिन त।

359
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
रउरा का चाहत बानी एह बारे में सोचे खातिर.

360
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
जवन रउरा सभे के मजा आवेला.

361
00:39:51,360 --> 00:39:54,160
- अपना दोस्तन के देखऽ, बाहर निकलीं...
- हमरा लगे दोस्त नइखे।

362
00:39:54,320 --> 00:39:56,240
रउरा त करबे करऽ.
सोले के का कहल जाव?

363
00:39:57,000 --> 00:39:58,120
हँ, हमरा अनुमान बा.

364
00:39:58,440 --> 00:40:00,240
लेकिन सोले के एगो चार साल के बच्चा बा अवुरी...

365
00:40:00,400 --> 00:40:04,120
ततने जादा कारण बा।
उनुका तहरा से जादे बाहर जाए के मन करी।

366
00:40:05,960 --> 00:40:07,600
रउरा फेर से खेलल शुरू कर सकीलें.

367
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
त रउरा डेनिस के संगीत पसंद बा?

368
00:40:14,080 --> 00:40:16,360
हमरा खुशी बा कि रउरा आधुनिकीकरण करे के कोशिश करत बानी.

369
00:40:19,280 --> 00:40:21,640
हम बाहर निकलत बानी।
उ लोग हमरा के उठावे आवत बाड़े।

370
00:40:21,800 --> 00:40:22,840
कहाँ जात बाड़ू?

371
00:40:23,320 --> 00:40:25,760
हमार दोस्त लोग आसपास बा।
सबेला, मेर के...

372
00:40:25,920 --> 00:40:27,800
हम मेर के कुंड में जात बानी।

373
00:40:29,080 --> 00:40:30,360
ज्वाइन कइल चाहत बानी?

374
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
बंद तू जा। मजा करऽ।

375
00:41:44,440 --> 00:41:45,680
एतना ठंडा बा!

376
00:41:45,920 --> 00:41:47,040
इहाँ आ जाइए।

377
00:41:58,360 --> 00:42:01,000
योजना के बारे में बतावल गईल। रउरा त मिल गइल.

378
00:42:03,400 --> 00:42:05,320
का ई इरिया के ड्राइंग ह?

379
00:42:05,480 --> 00:42:08,280
ई कॉफी के दाग भी उनकर बा।

380
00:42:12,000 --> 00:42:14,760
हम हमेशा पावे के बारे में कराहत रहेनी
रजोनिवृत्ति में हॉट फ्लश हो जाला,

381
00:42:14,920 --> 00:42:16,640
बाकिर हम त अभी एक खातिर मार देतीं।

382
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
चल जा, हँसऽ।
जवन लागत बा ओकरा से भी बुरा बा।

383
00:42:22,480 --> 00:42:23,400
ना, हमरा मालूम बा।

384
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
- हमरा मालूम बा कि रउरा का कहे के चाहत बानी.
- रउआ कइसे कर सकत रहनी?

385
00:42:26,200 --> 00:42:27,720
हम टेस्टोस्टेरोन लेत बानी।

386
00:42:27,880 --> 00:42:30,120
एकरा से हमरा पीरियड होखे से रोकल जाला

387
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
आ एक टन दुष्प्रभाव भी होला
जवन ठीक रजोनिवृत्ति जइसन होला.

388
00:42:33,560 --> 00:42:35,600
- टेस्टोस्टेरोन के दवाई बा?
- हॅंं।

389
00:42:36,560 --> 00:42:40,440
- त रउरा पीरियड्स होखत रहे?
- हँ, हम ट्रांस बानी।

390
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
तू जम गइल बाड़ू।

391
00:42:46,200 --> 00:42:47,520
तनी-मनी।

392
00:43:15,800 --> 00:43:19,040
त, रउरा का करीं
अपना नौकरी में ठीक से बा?

393
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
खैर, समझावल त कठिन बा।

394
00:43:23,960 --> 00:43:24,760
लेकिन...

395
00:43:26,240 --> 00:43:28,840
- का रउवा द आर्केडिया के जानत बानी?
- लानत बा, हँ।

396
00:43:29,480 --> 00:43:32,680
ऊ लोग एगो एलबम बनावत बा
स्टूडियो में भइल.

397
00:43:34,200 --> 00:43:37,480
लागत बा कि ओह लोग के कुछ परेशानी होखत बा
निर्माता के साथे मिलत बा

398
00:43:37,640 --> 00:43:40,640
त हमार साथी कहत बा
हमनी के बात प फेर से सोचे के चाही।

399
00:43:47,600 --> 00:43:50,280
राउर संगीत के का कहल जाव?
का ई खाली रउरे बा?

400
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
हँ, हम त कर लेत रहनी
हमार दोस्त लिडिया के साथे,

401
00:43:52,760 --> 00:43:54,400
ओकरा लगे सब गियर बा।

402
00:43:55,160 --> 00:43:57,400
इहे बाउर बात बा,
महंगा बा।

403
00:43:58,240 --> 00:44:02,480
बाकिर रउरा कुछ मिल सकेला
जवन कि बस मूल बातन के साथे बढ़िया लागत बा.

404
00:44:04,840 --> 00:44:07,120
का रउरा नइखीं चाहत कि हम सुनीं?

405
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
रउरा त ई ना पसन्द आई।

406
00:44:33,480 --> 00:44:34,280
ई काम करेला!

407
00:45:09,520 --> 00:45:12,120
"कुछ दिन में सब तैयार हो जाई।"

408
00:45:12,680 --> 00:45:15,320
पूर्णिमा के चाँद हो जाई
आ हमनी के रेखा पार कर देब जा

409
00:45:15,880 --> 00:45:18,040
हम ओवरटेक क के साइड से चल देब

410
00:45:18,200 --> 00:45:21,400
जवन होखे,
रउरा त जानते बानी कि रउरा हमनी के हमेशा मिल जाईं

411
00:45:21,560 --> 00:45:23,080
डैश लाइन पर बा"।

412
00:45:28,440 --> 00:45:29,520
ई का हऽ?

413
00:45:33,400 --> 00:45:34,360
जरूरे।

414
00:45:37,160 --> 00:45:40,720
ई रिकार्ड फेर, 1999 के उपहार रहे।
हमार पहिला प्रेमी।

415
00:45:43,120 --> 00:45:45,640
हमनी के योजना बनावत रहनी जा
वैन में सवार होके भागे के बा।

416
00:45:47,960 --> 00:45:49,520
हमरा हमेशा से वैन चाहीं।

417
00:45:51,440 --> 00:45:53,640
- का भयिल?
- कुछु ना।

418
00:45:53,800 --> 00:45:56,280
बस खतम हो गइल, सबकुछ का तरह.

419
00:46:08,320 --> 00:46:10,320
त रउरा बर्लिन जात बानी?

420
00:46:11,400 --> 00:46:14,000
पता ना, हम बचत कर रहल बानी।

421
00:46:16,080 --> 00:46:17,560
रउरा केतना के जरूरत बा?

422
00:46:19,000 --> 00:46:20,720
दू-तीन हजार के।

423
00:46:20,880 --> 00:46:22,480
सुरक्षित पक्ष में होखे खातिर।

424
00:46:24,320 --> 00:46:25,840
का रउवा जर्मन भाषा बोल सकत बानी?

425
00:46:26,080 --> 00:46:28,400
हँ, हम अनुवाद के पढ़ाई कइले बानी.

426
00:46:30,280 --> 00:46:32,200
हम त अंदाजा ना लगावत रहनी।

427
00:46:32,840 --> 00:46:35,480
हम दुपहरिया के खाना में अयीसन कहले रहनी।
रउरा त सुनत ना रहनी।

428
00:46:35,880 --> 00:46:36,760
माँफ करीं!

429
00:46:40,520 --> 00:46:43,480
त तू कवनो चोर ना हउवऽ.

430
00:46:46,240 --> 00:46:48,080
बहुते बढ़िया ना.

431
00:46:48,440 --> 00:46:50,240
का रउरा एगो बढ़िया अनुवादक हईं?

432
00:46:51,240 --> 00:46:52,560
हम ना जनेलीं।

433
00:46:52,720 --> 00:46:53,880
हम बंदरगाह पर काम करेनी।

434
00:46:54,280 --> 00:46:55,800
बंदरगाह पर बा? कहाॅंं?

435
00:46:57,320 --> 00:46:58,680
तेइस में एगो शिपयार्ड बा।

436
00:46:59,520 --> 00:47:01,800
उहाँ का करेनी? अनुवाद के बा?

437
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
ना.

438
00:47:15,160 --> 00:47:16,360
ई का हऽ?

439
00:47:16,920 --> 00:47:18,360
- ना!
- ऊ बात वापस रख दीं।

440
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
ई त रउरा हईं!
रउरा लगे एगो बैंड रहे!

441
00:47:23,120 --> 00:47:24,240
हमरा कइसे पता ना चलल?

442
00:47:25,560 --> 00:47:26,640
ऊ कवना साल के रहे?

443
00:47:27,480 --> 00:47:28,600
तू हमरा के ना बताइबऽ?

444
00:47:28,760 --> 00:47:30,720
भुला जा, बहुत पहिले के बात ह।

445
00:47:31,000 --> 00:47:33,360
ई एगो विनाइल ह, ई त लाजवाब बा!

446
00:47:33,880 --> 00:47:35,520
हमरा सुने के जरूरत बा, कृपया।

447
00:47:35,680 --> 00:47:36,960
रउरा त नीक ना लागी.

448
00:47:37,520 --> 00:47:39,800
- हम तब यूट्यूब पर देखब।
- ना, कृपया मत करीं।

449
00:47:39,960 --> 00:47:41,720
कुछ नाचे खातिर बजा देब।

450
00:47:42,200 --> 00:47:43,240
का खेलले बानी ?

451
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
गिटार के बा।

452
00:47:45,600 --> 00:47:47,240
- आ अब रउरा नइखीं करत?
- ना।

453
00:47:47,400 --> 00:47:48,560
अब ना।

454
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
बाकिर हमरा लगे अबहियों आपन गिटार बा.

455
00:47:51,560 --> 00:47:54,600
हम सोचनी कि ओह लोग के फांसी पर लटका दीं
देवालन पर लागल बा.

456
00:47:54,960 --> 00:47:56,840
हमनी के ओह जगह के नवीकरण करे वाला रहनी जा।

457
00:48:00,480 --> 00:48:03,840
जब हम छोट रहनी त हमरा लगे ढेर विचार रहे
आ ढेर काम कइले रहले.

458
00:48:05,960 --> 00:48:07,840
रउरा सोझा अबहियों बहुत कुछ बा.

459
00:48:36,640 --> 00:48:38,680
त रउरा सभे के पुरान लोग पसंद बा...

460
00:48:38,840 --> 00:48:40,040
बेशक!

461
00:49:55,960 --> 00:49:57,480
कुछ अउरी शराब मिल जाई।

462
00:49:57,640 --> 00:49:59,280
कुछ खाए के चाहीं का?

463
00:49:59,440 --> 00:50:01,320
ना, हमरा भूख नइखे।

464
00:50:14,320 --> 00:50:15,720
ई का योजना बा?

465
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
इहे हमार पहिला विचार रहे
घर के मरम्मत खातिर,

466
00:50:19,800 --> 00:50:21,040
बाकिर हम कबो शुरू ना कइनी.

467
00:50:21,200 --> 00:50:22,280
एही से गड़बड़ी हो गईल।

468
00:50:29,040 --> 00:50:30,520
काहे रखले बानी ?

469
00:50:30,920 --> 00:50:32,120
ई त एगो याद ह।

470
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
युगों हो गइल जब हम कवनो रिकार्ड बनवले बानी.

471
00:50:39,920 --> 00:50:41,640
जब हम छोट रहनी त संगीत सबकुछ रहे।

472
00:50:42,880 --> 00:50:45,480
हम वीगो में रहे खातिर आइल रहनी
सोल आ बाकी लोग के साथे...

473
00:50:48,400 --> 00:50:51,560
हम संगीत बजावत रहनी
आ संगीत सुनत रहनी, बस अतने रहे।

474
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
हमनी के बंदरगाह जाए के बहुत पसंद रहे।

475
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
एगो बार रहे, .

476
00:50:59,520 --> 00:51:01,000
हमनी के दुपहरिया उहाँ बितवनी जा।

477
00:51:01,480 --> 00:51:03,920
हम ओह छत पर एतना गीत लिखले रहनी।

478
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
तबे हमार मुलाकात अल्फोंसो से भइल रहे.

479
00:51:07,960 --> 00:51:10,120
- तू एगो आदमी खातिर पंक छोड़ले बाड़ू?
- ना!

480
00:51:10,280 --> 00:51:12,200
- तोहरा शर्म के बात बा!
- अइसन ना रहे।

481
00:51:12,760 --> 00:51:15,360
ऊ ओह घरी हमरा से बेसी जंगली रहले.

482
00:51:18,200 --> 00:51:20,480
हमनी के जवन चाहत रहनी जा, उहे कहे के जरूरत ना रहे,

483
00:51:20,640 --> 00:51:21,840
सब कुछ बस...

484
00:51:23,000 --> 00:51:25,440
बस अतने भइल बा.
एतना आसान रहे।

485
00:51:30,960 --> 00:51:32,280
अकेले रहला से बढ़िया बा.

486
00:51:35,600 --> 00:51:37,880
कबो केहू के संगे नईखी गईल?

487
00:51:39,120 --> 00:51:41,240
बस एगो रिश्ता रहे।

488
00:51:41,400 --> 00:51:43,200
ई हमरा खातिर ना रहे।

489
00:51:44,560 --> 00:51:46,200
हमनी के पांच साल एक संगे रहनी जा।

490
00:51:46,360 --> 00:51:48,320
हमरा संक्रमण के माध्यम से।

491
00:51:48,480 --> 00:51:49,560
पांच साल के बा।

492
00:51:52,000 --> 00:51:54,600
हम केहू के संगे नईखी गईल
जबसे हमनी के टूट गईल बानी जा।

493
00:51:56,240 --> 00:51:59,240
बाकिर काम कइल बंद हो गइल
ओकरा से बहुत पहिले के बात बा।

494
00:52:00,200 --> 00:52:03,600
बाकिर हम हमेशा वफादार रहनी,
उहो जब हम लिडिया से मिलनी।

495
00:52:03,760 --> 00:52:06,160
अब उ हमार सबसे बढ़िया दोस्तन में से एगो बाड़ी।

496
00:52:06,320 --> 00:52:08,240
रउरा त बस दोस्त हईं हालांकि?

497
00:52:08,400 --> 00:52:09,240
खैर...

498
00:52:18,080 --> 00:52:20,600
राउर गोदना के का मतलब बा?

499
00:52:21,720 --> 00:52:23,520
रउरा त पूछे के नइखे.

500
00:52:23,880 --> 00:52:25,720
इनकर कवनो मतलब होखे के चाहीं.

501
00:52:27,560 --> 00:52:29,560
इनकर मतलब अलग-अलग होला।

502
00:52:31,160 --> 00:52:33,400
जब भी कवनो बड़हन फैसला लेत बानी,

503
00:52:34,200 --> 00:52:35,720
हमरा कुछ बदले के जरूरत बा,

504
00:52:35,880 --> 00:52:38,920
हमार बाल के रंग,
एगो झुमका, एगो कंगन,

505
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
भा कवनो गोदना गोदना गोदवावल.

506
00:52:40,960 --> 00:52:43,040
कुछ याद दिलावत बा

507
00:52:43,640 --> 00:52:45,480
हम अब उहे आदमी नईखी।

508
00:52:49,840 --> 00:52:51,960
आपन सुनाईं?
कवनो गोदना गोदना बा?

509
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
- रउरा पूछे के नइखे.
- अरे, ठीक बा!

510
00:54:44,480 --> 00:54:45,320
का होता?

511
00:54:47,320 --> 00:54:49,200
- पागल हो गइल बाड़ऽ?
- शांत।

512
00:54:49,720 --> 00:54:51,360
मालिकन के जानत बानी का?

513
00:56:56,160 --> 00:56:57,880
हमरा काम में लाग जाए के बा।

514
00:57:02,680 --> 00:57:04,080
हम तोहरा के ले जाइब।

515
00:57:41,080 --> 00:57:43,680
- का राउर गाड़ी में ब्लूटूथ बा?
- हॅंं।

516
00:57:52,800 --> 00:57:55,600
का रउरा हमरा के आपन संगीत ना बजावे वाला बानी?

517
00:57:56,760 --> 00:57:58,560
अगर रउरा जिद्द पर अड़ल बानी त...

518
00:57:58,720 --> 00:57:59,640
हँ, हँ, हँ.

519
00:59:13,160 --> 00:59:15,160
जब रउरा लिखत बानी...

520
00:59:19,280 --> 00:59:21,200
रउरा खातिर ई गीत के का मतलब बा?

521
00:59:21,920 --> 00:59:24,400
हम एकरा के ओह घरी लिखले रहनी जब...

522
00:59:27,920 --> 00:59:28,840
हमरा नइखे मालूम।

523
00:59:29,000 --> 00:59:31,160
बात छोड़े के बा।

524
00:59:31,960 --> 00:59:33,600
छोड़े के सीखत बानी।

525
01:00:20,600 --> 01:00:21,400
बाए।

526
01:00:22,560 --> 01:00:23,360
बाए।

527
01:03:20,960 --> 01:03:22,480
अरे। तू कहाॅंं बाट?

528
01:03:23,080 --> 01:03:25,000
सोले, का रउरा बात कर सकीलें?

529
01:03:25,200 --> 01:03:27,760
हँ, पक्का बा.
लटकल रहऽ, हम त बस बाहर निकलब...

530
01:03:30,040 --> 01:03:31,040
गोली मार दीं।

531
01:03:31,360 --> 01:03:32,280
खैर...

532
01:03:33,280 --> 01:03:34,160
सुन लीं।

533
01:03:35,840 --> 01:03:38,240
अल्फोंसो आ हमरा तलाक हो रहल बा।

534
01:03:38,400 --> 01:03:39,320
का?

535
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
हम बाहर सरकत बानी।

536
01:03:41,280 --> 01:03:45,200
हमनी के एक दूसरा के जादा बेर देखब जा
काहे कि हम बौजास में वापस आ रहल बानी।

537
01:03:45,440 --> 01:03:46,680
बहुत अच्छा!

538
01:03:47,080 --> 01:03:50,200
हमरा खातिर एगो बढ़िया खबर बा,
लेकिन का रउवा ठीक बानी?

539
01:03:50,360 --> 01:03:51,240
हॅंं।

540
01:03:52,760 --> 01:03:53,640
हॅंं।

541
01:03:54,680 --> 01:03:56,200
हम त साँचहू बानी.

542
01:03:56,360 --> 01:03:58,560
हमार वीकेंड काफी...

543
01:03:58,760 --> 01:04:01,560
तीव्र, ढेर सारा बात भइल।

544
01:04:01,720 --> 01:04:02,800
बाद में बताइब।

545
01:04:02,960 --> 01:04:04,640
बाकिर हँ, अब हम बढ़िया हो गइल बानी.

546
01:04:04,800 --> 01:04:06,800
अगर रउरा कवनो चीज के जरूरत बा त बताईं, ठीक बा?

547
01:04:06,960 --> 01:04:12,000
खैर, हमरा कुछ दिन के जरूरत बा
बात के सॉर्ट करे खातिर।

548
01:04:13,200 --> 01:04:15,480
द आर्केडियास के साथे बात।

549
01:04:15,640 --> 01:04:18,480
सही कहत रहलू मुकी के फोन करऽ
आ ओह लोग के एक हफ्ता अउरी दे दीं

550
01:04:18,640 --> 01:04:20,840
जेहसे कि उ लोग आराम से काम क सकेले।

551
01:04:21,000 --> 01:04:24,040
हम आपन फोन चालू कर देब
अगर रउरा कवनो चीज के जरूरत बा त ठीक बा?

552
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
एकर चिंता मत करीं,
सब कुछ काबू में बा।

553
01:04:26,960 --> 01:04:28,440
जवन समय के जरूरत बा, उ सब समय निकाल लीं।

554
01:04:28,600 --> 01:04:32,080
ठीक बा, अच्छा, चलीं जल्दी मिल जाव
आ हम तोहरा के भर देब।

555
01:04:32,240 --> 01:04:34,200
हँ, रउरा सभे से निहोरा बा.
हम सब कुछ जानल चाहत बानी।

556
01:04:34,360 --> 01:04:36,000
रउरा पक्का बा कि रउरा ठीक बानी?

557
01:04:36,160 --> 01:04:38,080
हॅंं। हम तहरा सब के बता देब।

558
01:04:38,320 --> 01:04:41,400
- आ हँ, हम ठीक बानी। जल्दिए बोले के बा।
- बाए।

559
01:06:44,880 --> 01:06:45,720
एहो।

560
01:06:47,440 --> 01:06:49,360
हमरा उम्मीद ना रहे कि रउरा के इहाँ देखब।

561
01:06:54,040 --> 01:06:55,680
घरे जाए के मन ना करत रहे।

562
01:10:42,400 --> 01:10:43,640
इहाॅंं।

563
01:10:43,920 --> 01:10:45,040
का होता?

564
01:10:45,600 --> 01:10:46,960
हमरा से बेसी रउरा एकर जरूरत बा.

565
01:10:47,120 --> 01:10:51,000
बर्लिन खातिर ई एगो मदद बा,
एकर सब ना, बलुक अधिकतर के।

566
01:10:52,320 --> 01:10:55,120
का तू हमार देह खरीदे के कोशिश कर रहल बाड़ू?

567
01:10:55,680 --> 01:10:58,760
- मजाक करत बाड़ू?
- एकरा के रोक दीं!

568
01:11:00,880 --> 01:11:04,040
देखऽ, रउरा बर्लिन में नइखीं
काहे कि रउरा ना होखे के चाहत बानी.

569
01:11:06,200 --> 01:11:08,160
शायद ई कवनो बढ़िया विचार ना होखे.

570
01:11:10,880 --> 01:11:13,080
डेनिस, रउरा कहाँ रहे के चाहत बानी?

571
01:11:20,200 --> 01:11:22,120
इहाॅंं। एगो तस्वीर बनाईं।

572
01:11:22,440 --> 01:11:23,480
एगो योजना बा।

573
01:11:23,840 --> 01:11:25,560
देखल जाव कि एहसे बात अउरी साफ हो जाला कि ना.

574
01:11:26,280 --> 01:11:28,040
रउरा कहाँ रहे के चाहब?

575
01:11:30,960 --> 01:11:31,840
देखल जाव...

576
01:11:33,680 --> 01:11:34,760
एगो फ्लैट में।

577
01:11:37,160 --> 01:11:40,240
- कमरा के भार के साथे।
- एतना कमरा काहे?

578
01:11:40,400 --> 01:11:41,640
रूममेट लोग खातिर।

579
01:11:43,800 --> 01:11:46,000
आ एगो छोट रसोईघर।

580
01:11:46,160 --> 01:11:47,440
एगो छोटहन रसोईघर।

581
01:11:53,240 --> 01:11:55,680
आ हमार डेस्क इहाँ बा।

582
01:11:55,840 --> 01:11:57,440
अपना दोस्तन के साथे खाना खाए खातिर।

583
01:11:57,600 --> 01:11:58,720
ना.

584
01:11:59,040 --> 01:12:00,640
संगीत बनावे खातिर।

585
01:12:02,720 --> 01:12:04,160
आ हमार दोस्त लोग इहाँ बा।

586
01:12:08,640 --> 01:12:10,760
रउरा ऊ बर्लिन में हो सकेला.

587
01:12:14,240 --> 01:12:17,000
अगर रउरा हमार संगीत के प्रोड्यूस करीं त का होई

588
01:12:17,160 --> 01:12:18,880
आ हमार मैनेजर बनल बानी?

589
01:12:19,280 --> 01:12:20,520
हम रहब।

590
01:12:24,440 --> 01:12:25,240
ठीक।

591
01:12:27,200 --> 01:12:29,840
हमरा ना बुझाइल कि का करीं
राउर संगीत के साथे।

592
01:12:31,760 --> 01:12:33,120
बाकिर ई त बढ़िया बा.

593
01:12:33,600 --> 01:12:35,320
बर्लिन में ई बढ़िया काम करी.

594
01:12:42,520 --> 01:12:45,960
रउरा त पावे के पड़ी
कवनो गोदना गोदना भा कुछ अउर.

595
01:12:48,280 --> 01:12:49,200
रूक।

596
01:20:18,640 --> 01:20:24,280
द डैश लाइन्स के बा

597
01:20:25,920 --> 01:20:29,040
अनुवाद : टॉम जैक्सन के ह
उपशीर्षक: बीबीओ उपशीर्षक के बा

598
01:20:30,720 --> 01:20:33,240
उपशीर्षक: तेजी से शीर्षक मीडिया के बा

